1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Húzd vissza! Húzd vissza!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
A Biblia azt mondja, az utolsó napokban,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
fiataljainak látomásai lesznek.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Fiaid és lányaid prófétálni fognak.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Menj, menj, menj!
- Apa!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
És nekünk így volt.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Hét hét telt el azóta
meghalt a világ.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Még mindig nem volt tiszta víz,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
nincs elektromos áram, és nincs valódi élelem.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Semmi jele nem volt annak, hogy jönne
vissza sem.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Négy hét telt el azóta
Iant lelőtték.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Szinte mindenki érezte Ericksonékat
ki kell küldeni,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
de Isten megtartotta a kezem.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Suttogta, hogy tartózkodjon.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
De számítanak-e imáink és látomásaink

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
ha nem sikerült szeretnünk?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
közösség volt
legnagyobb erősségünk,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
de ez volt a legfontosabb is
valószínűleg szétszakít minket.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
A közösségek vonalakat húznak.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Kit engedjünk be, kit tartsunk távol,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
amit hajlandó kockáztatni
védd meg ami a tiéd.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
De a vonalakról van szó.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Előbb-utóbb valaki az
átmegy rajtuk.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
mit csinálsz?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
nem értem a kérdést.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Miért csinálod ezt itt?

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Mert szerintem mindenkinek tudnia kell.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Elárulsz minket!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Felakasztunk, igaz?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Lesz tárgyalás.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Nem lesz tárgyalás.
- Természetesen lesz tárgyalás.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, ez az egyik nyitott
és zárd le a dolgokat, oké?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Ez a Christian gyerek mindent tud.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Minden rólad és a családodról
és ez a tanya.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
És ő állt és suttogott
azon a kapun át

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
ellenségeidnek a nagyon
kezdet, oké?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
És ráadásul meg is mutatják
hogy nem érdekli.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Bármit megtesz, beleértve az ölést is.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Szóval igen.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Nincs tárgyalás.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Szóval mikor csinálod ezt?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Nos, az órarendem most nyitva van, szóval...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Nem.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Ezt most nem tesszük.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Csak egy pillanatra van szükségünk.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Muszáj – mindenki dühös.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
Csak egy pillanatra van szükségem a gondolkodásra.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Továbblépsz, és azt gondolod, rendben?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
Ez az, amit a legjobban csinálsz, igaz?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Itt jön a mondandód.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Valaki megmutatja, kik ők.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
A legjobb hinni nekik.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Jeffnek is megfelel.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
El kell mennie.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Nem vagyok kész.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Kérem.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
mondom neked.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Meg foglak ölni.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Meg foglak ölni.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Megölted Abe-t.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
Nem.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Nem, nem.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Kérem.
mindent elmondok.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Miért érdekelne?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Huh?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, állj!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Hé!
Hé!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Van információja, oké?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Ez kell nekünk.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
mit csinálsz?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Lelőtte a fiamat.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
Tudom, hogy megérdemli, hogy meghaljon,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
de tudnunk kell, amit ő tud.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Adj valamit.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Elmondok mindent, oké?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
600 ember jön.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Amikor?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Azt akarod, hogy lelőjön?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- Nem.
- Mikor?

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Nem tudom.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
majd megtudom.
majd megtudom.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Jeff, beszéljük meg ezt, rendben?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
majd megtudom.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Gyerünk.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Akarod, hogy megmentsem?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
több kell.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
azt hiszem.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Több.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Hé!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Egy ideje nem csináltam ezt a rutint.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Hiszel neki?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Amit mondott.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Igen.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Hallgattam a rádióját.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Felsorakozik.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
A tanya arzenálját akarják.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Milyen újdonság még?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Hogy bírja Abe?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
A golyó egyenesen átment.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Hála istennek nem talált el semmi lényegeset.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Jeff, megpróbálják
rúgd ki a családod.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Mindenkit fel kell készítenünk.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Nem fogják kirúgni a családomat.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Jönnek!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Még nem állsz készen!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Mi történt a találkozón?

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Kirúgnak minket, vagy mi?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Nem fogják.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Nem fog. Rendben.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
honnan tudtad?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Georgie, tudtad. Mondd el.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, ne!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Mondd el.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Csak néha gondolkodik
hogy láthatja...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Nem, nem, nem, nem.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Le akart lőni minket, és te tudtad.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Mondd el.
- Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
Rendben van.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Mi vagy te... mitől félsz ennyire?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Mi?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Soha nem akartam ezt...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Georgie, ne!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
A család nem maradhat a tanyán.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Csak szállj be a kocsiba.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Anya.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- Szállj be.
- Nem!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Anya!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Georgie, feküdj le.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
jól vagyok.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Nem lesz semmi baj.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Georgie?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, édesem?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
Geor...

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Szia.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Hé, semmi baj.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, mi történt?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Anya.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Hála istennek.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
Ez gyönyörű.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Szia.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- Szia.
- Mi újság, Jenna?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Jól vagy?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Igen, gondolkodom.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
imádkozom.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
mi újság?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Több harcos emberre van szüksége, igaz?

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Nem ezt hallottam?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Igen.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Mutathatok valamit?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Hé, hogy vagy?

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
Rendben.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Amit meg akartam mutatni.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
mit látsz?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
A kenyér szintjét látom.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Próbáld ki.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Más volt.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% makkliszt.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- A tölgyfáktól.
- Aha.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Van még egy pár vad
összetevőket ott.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Claire és én kitaláltunk egy
elég jó recept.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
Sokkal kevesebb lisztet használunk így,

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
de tudod mit?
Ez nem az.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
Ez egy napi bér.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Lent a déli barikádon,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
ahol a kereskedési helyük van,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Kaphatok egy egész napi bért
egy vekni kenyérrel.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
Értem.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Képzeld el, oké, egy két ember,
egy férj és egy feleség.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
Az egyik a biztonsági övezetben dolgozik,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
a másik pedig a dombokon takarmányoz

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
egy vekni kenyérért cserébe.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Van ingyen pénzünk.
- Igen.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Ez a fa nem kerül nekünk semmibe.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Ezeket a sütőket a nap 24 órájában tudjuk működtetni.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Meg tudnak élni az emberek csak kenyérrel?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Nos, már kereskednek
szelet kenyér

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
más típusú ételekhez a városban.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
Tehát bérelje fel a férjeket, hogy harcoljanak

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
és a feleségek, akikért élelmezni kell
makk és gyékény.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
És a gyerekek még segíthetnek is.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
És akkor a rendszer megtérül.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Igen, szóval azt hiszem, valószínűleg megtehetnénk

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
a termelést napi 50 veknire növeli.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
Ez 50 harcos és 50 ember
élelmiszert keresni.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
Ez nagyon jó ötlet, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
El tudod kezdeni ma?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Igen, emeljük fel.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Mivel kezdem, például 10 családdal?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
Igen.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
Ez nagyszerű. Jó munkát.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Azt hiszem, elmentem innen.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
Ez nem elég.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
tudom.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
De az emberek már dolgozhatnak a kenyérért.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
Letisztáztam Jennával. Munka.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
A gyülekezet tagjai teljesen
kiirtották, csak túlélték.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Nem ezt ígérték nekik.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
De senki sem emlékszik, hogy Ian mondta
az, senki.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
És nem kérdezhetjük meg tőle, mert
kómában van.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian megígérte nekem.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Meg kell osztaniuk.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
Gyülekezetünk számít rá.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Mondtam nekik, hogy megteszi.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
Alig bírtam Jennával, hogy beengedjen minket, oké? Szóval
Nem tudok csak úgy menni...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Most éhezünk.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
A gyerekek éheznek.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Nem tudok csak úgy lejönni ide és
ételt adni a kívülállóknak, oké?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Ki fogok rúgni.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
A családom...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Istenem...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Istenem, erősítsd meg választottaidat
szolga, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Segíts neki megtalálni a módot a nyitáshoz
fel a szívüket.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
- Ámen.
- Ámen.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
De hogyan?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Meg fogja találni a módját.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Te és Marta és az összes rokon belül

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
erősen ösztönözze a vegyületet erre
amit Ian Ross megtenne.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Isten felkente nekünk ezeket a forrásokat.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Erre készítette fel Ian Rosst
nehéz idő.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
És ne feledd, megjövendöltem.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Az Úr figyel.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Amit most teszel, az örökre megmarad
a mennyben legyen megírva.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, kerestelek.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
mi a baj?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Miért?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Jó emberek vagyunk.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Élettel tartoztunk.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
És akkor ez már túl sok.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
sajnálom.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Nagyon sajnálom.
- Tudom.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Csak lőtték Abét.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie nincs jól.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Ki akarnak rúgni minket.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Nem vagyunk itt biztonságban.
Sehol sem vagyunk biztonságban.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Azt hiszem, rontottam a helyzeten?
- Nem.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Ezt nem tudod, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
Ez a hely.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
Olyan ez, mint a félelem minden nap.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Mi van, ha nem sikerül?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Ez a világ, ez... ez csak
háború és erőszak.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
De ha karddal élsz,
kard által meghalsz.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
De karddal a kezedben meghalni
azt jelenti, hogy kiálltál valami mellett.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Meg fogom védeni a családunkat.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Családunk és a hadsereg között állva,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Nem akarnék senki mást, csak téged.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Szia Jeff. Ő itt Evan. Te másolsz?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Hajrá, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Ha kíváncsi vagy
mi ez a hang,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
körülbelül tíz férfi próbálkozott
szerencse övvel szemben.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Úgy néz ki, mint egy szonda. Valószínűleg a FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Uraljuk, készenlét.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Másolat. Úton vagyok.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\an8}Lökd végig a déli szárnyat,
fel azon a szakadékon.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\an8}Ez megvédi Önt.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Miért nem tartod ki egy pillanatig?
- Ki mondja?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
A srác, akire hallgatnod kell.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Mert garantálhatom, ha nem,
meg fogod bánni.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Napokkal ezelőtt begurultál a táborba,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
és most azt várja tőlünk, hogy adjuk át
ki taktikai irányt.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
Melyik világban repül?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Nos, én és a srácok
tudja, hogyan kell bejutni,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
hol van a hajó, és hogyan lehet hozzájutni
kódot a fegyverekhez és a lőszerekhez.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Azt mondom, ebben repül.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Hadnagy, tüzet gyújtunk
felfelé kanyonból.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Ellenoldalban állnak,
ahogy mi tanítottuk őket.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Ezután megütöttem a Q.R.F.-vel,
majd bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Csapdában vagy. Megvan
körülbelül két perc.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Hadnagy, eltalálunk
kemény az oldalról.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Engedély a visszavonásra.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Hadnagy, olvas engem?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Engedély megadva. Mentse vissza.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Ki vagy te tényleg?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Én vagyok a huckleberry-d.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Anya, várj!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Támadás alatt vagyunk!

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Anya, kézben tartják.
Hátat fordítottak.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Nincs áldozat.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Ó, hála Istennek.
- Igen.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- De anya?
- Igen.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Nem utasíthatod el Abe családját.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Ó, Clara.
- Nem, anya. Nem teheted.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Clara, mindenki ezt akarja.
Csak próbálom megőrizni a békét.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Anya, nem.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Drágám, vannak dolgok, amiket egyszerűen
nem értem. Rendben?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Vannak dolgok, amiket te
nem értem, anya.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Jobbra.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Mit mond neked Isten, mi?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Isten azt mondja, hogy nem
a döntésem.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Nem a te... Természetesen az
a te döntésed, anya.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Nem, ez...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Igen, az.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Ez egy működő bizottság,
és muszáj...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Beszélhetnék veled privátban
a tegnap estéről?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Igen. Igen, köszönöm.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Te, hm... nem gondolkodsz
hogy kirúgott minket.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
A bizottság összejön, és...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna, ez az én családom.
Az én családom.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
értem, de én...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Konzultálni kell a csoporttal.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Konzultáljon?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Megígértem Cainnek és megígértem
a bizottság...

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
mit mondasz?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Mérlegelnem kell a lehetőségeket.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Mérlegelni kell a lehetőségeket.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Csak mondd, hogy nem rúgsz ki minket.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Nem erről van szó, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Mondd csak!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Megmentetted azokat az embereket
nem is tudtad.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Most ments meg minket!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Jeff megtett dolgokat, én pedig
figyelembe kell venni őket.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Azt hittem, barátok vagyunk.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Ó, barátok vagyunk.
- Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Igen, mi vagyunk. Ez nem... ez...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Hogy merészeled azt hinni, hogy csak...
csak küldd ki a családomat.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Ez az egyik lehetőség.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Ó. És ez állítólag...
nem tudom mi...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Hogy jobban érezzem magam?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Mintha menekültként küldeném ki a családomat
csak az egyik lehetőséged volt?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Jeff megmérgezte a szomszéd vizét.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Nincs elég embered a védekezésre
ez a hely többé.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
És Cain még többet fog toborozni.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Káin!...
Cain.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Nem vagy alkalmas a parancsra.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Még a saját házadat sem tudod megtartani
hogy eláruljanak minket.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Ó, Christian. Teljesen áruló.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Mit fogsz tenni vele, Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Lelőtte Abét! Megölhette volna Claire-t!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Ez az én házam.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Válaszolj a kérdésre. Tudod az üzletet.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Kivégezed?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Nem hittem.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Mindannyiunkat meg fogsz ölni?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Te.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Úgy érzem, nincs
ötlet mit csinálok.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Bárcsak beszélhetnék veled. bárcsak...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
bárcsak...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Cain?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
sajnálom. nem tudtam
itt voltál.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Rendben van. én csak...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Csak a mai napról mesélek neki
és milyen őrült volt az egész...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Hogy van?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Nem tudom.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Mert az orvostudomány csak repül
le a polcról.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Mi is használjuk
sok antibiotikum.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Mi ez?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Immunitást erősítő koktél.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Teljesen természetes, 100%-ban bio.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiotikumok.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Bodza, néhány más vegyület.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
Milyen gyakran adsz neki ilyet?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Mindennapi.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Leginkább amíg bocsánatot kérek.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
majd találkozunk.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
maradhatsz?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Igen. Persze.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Természetesen.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Gondolod, hogy hall minket?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Teljesen. Igen.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
Jó.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Mi történik?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Nem hagy nekünk választást.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
hogy érted?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
elárult minket.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Jenna ki fog rúgni minket.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Most át kell vennünk az irányítást.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Ha kirúg minket,
nincs hova mennünk.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Lehet, hogy menekültek leszünk.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Nem hiszem, hogy ez a hely lesz
utolsóként Jenna irányításával.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Nem, nem fog. Ő egy áruló.
Ő nem vezető.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Jobban járunk, ha átvesszük.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Mindenki jobban jár majd.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, te kell, hogy vezess! Mondj valamit!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Rendben. Minden rendben. Nos, muszáj
összevonjuk erőinket.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
Rendben. Nos, most megyünk, amíg ők
feltörölni a barikádot.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Cowboy, először neki kell lezuhannia.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Rendben, de nem bántunk senkit
hogy nincs rá szükségünk.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Lehet, hogy nem ad nekünk választási lehetőséget.
- Ez rajta van.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Nézd, lefegyverezzük őket, a veszélyeseket,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
akkor átvesszük az irányítást
és döntse el, mi legyen a következő lépés.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
Evan rendben lesz ezzel?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Evan velünk van. Minden srácunk velünk van.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Nem tudunk minden tanyát felkerekíteni.
Nem lehetséges.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
Nem kell sokáig
ahogy Jenna elismeri.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
én kezelem őt.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Találkozunk a berendezési bunkerben,
majd megtesszük a lépésünket.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
1430-kor indulunk.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Roger azt.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
Rendben.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Hé, mi újság? Te tényleg
jó ezzel?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Igen, szuper jó.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Igazán?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
mit gondolsz?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Látod, én tudom. kaptam egy ajándékot
Tudok olvasni, emberek.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Mikor tanultál meg olvasni?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Hozd be.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Mi a terv, főnök?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Ez egy 360 fokos fenyegetés környezet.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Cowboy valószínűleg itt van a sátrában.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Mindenkit vezetni akarunk
mást a központba.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Az első és a kettes csapat rajtam lesz
délről származnak.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
A harmadik csapat keletről érkezik.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
L csapást fogunk létrehozni.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Ne akadjon fenn a problémás helyeken,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
és ne lőj az X felé.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Lesznek baráti meccseid
tartományban. Te másolsz?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Másolat.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
Az egyetlen módja annak, hogy ennek ne legyen vége
halott civilekben

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
ha keményen és gyorsan ütünk.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Maradj lent!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Csak 11-en vagyunk és 180-an.

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
tehát cselekvő erőszakot kell alkalmaznunk
életek megmentése érdekében.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Te!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Ki most! Mozog!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Mozog!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Szállj le. Szállj le.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Siess le.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Hé!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Dobd el, Cain. vége.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
Még nincs vége.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Állj le, Cain!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Nem, Cain, tartsd meg.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Mi történik?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Amit mondtam, az meg fog történni.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
A kedvenc családod átvette a hatalmat.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Bíztam benned, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
És bíztam benned!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Pontosan ezért mondtam el

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
családod nem maradhat a tanyán!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
A családom nem megy sehova.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Ez nem így ér véget.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Ennek így kell véget érnie.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
A gonosz mindig ezt mondja.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Segítség!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Segítség!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Orvosra van szükségünk!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Megmarta egy kígyó.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, mi?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Csörgő volt?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
láttam. láttam az egészet.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Csörgő volt. láttam. láttam.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
A legjobb tervek, mi?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Mit csináljunk most, katona fiú?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Csak tedd le a fegyvert.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
Ennek vége.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Te jobb vagy ennél, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Vannak itt gyerekek.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Tedd le őket, ember.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
Tedd le őket.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Szóval ennyi?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Mindannyian leülhetünk
újra a tábortűz.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Játssz Kumbayával.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Cain, állj meg.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Vedd a W-t, cowboy.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Menjünk, haver.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Rajtam.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Ó, apa, ez fáj. Fáj, apa.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Szia Jeff. Várj, állj meg. Jeff!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Elvitték a...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Mit vett?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
A méregellenes.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Segíts neki!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Megtenném, ha tehetném.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Az egyetlen gyógymód egy kígyóra
harapás méregellenes.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Elaine és Hazzie a többi doki
magukkal vitték.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Kell lennie más útnak is.
Kell lennie.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Két lehetőség van.
Elviheted hozzájuk.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Vagy megkockáztathatja.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
30 perced, 45 perced van.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Megyek a kocsiért.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
hova megyünk?

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
A FEMA táborba megyünk.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
Menjünk.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Rendben.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Menj, menj, menj.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Anyuci.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Te menj.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Szállj be a kocsiba. Szállj be.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- Nem.
- Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Anya!
- Georgie, kérlek.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
Nem, kérem.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Szállj be a kocsiba.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Menj, menj, menj.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Nyugodj meg, haver.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Nyugodj meg.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Hol van Abe?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Várj, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Állj, Jeff, állj, állj meg.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Nincs idő.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
Ő a mi fiunk.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Abe, gyere be.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Szállj be.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
mennünk kell.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Nem, anya.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
A levél sérült. mennünk kell.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Anya, menj.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- Szállj be.
- Maradok.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Visszajövünk érte.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
Szálljon be, kérem.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
én maradok.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Rendben.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Azt teszem, amit meg kell tenni.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Add ide azt a fegyvert, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Mindenkinek igaza van.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Gyenge voltam.
- Jenna!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Nem engedem el a dolgokat.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Nem kell ezt tenned, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Nem ez az, amit én...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
Már megtörtént!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Nem kell mindennek lenned
mindig, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Ezért vagyok itt.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Bárcsak igaz lenne.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Nyugodj meg, haver.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Nyugtatnunk kell őt.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Méreg fut végig a testén.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Hé édesem.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Lélegezned kell, oké?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Rendben.
Vegyél egy mély levegőt.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!